| AE |
أستريكس وأوبليكس: معركة الزعماء |
| BE |
Asterix & Obelix: De strijd van de stamhoofden |
| BG |
Астерикс и Обеликс: Битката на вождовете |
| BR |
Asterix e Obelix: O Combate dos Chefes |
| CN |
高卢英雄：首领争夺战 |
| CZ |
Asterix a Obelix: Souboj náčelníků |
| DE |
Asterix & Obelix: Der Kampf der Häuptlinge |
| DK |
Asterix & Obelix: Tvekampen |
| ES |
Astérix y Obélix: El combate de los jefes, Astèrix i Obèlix: El combat dels caps, Asterix eta Obelix: Buruzagien Borroka |
| FI |
Asterix ja Obelix: Päälliköiden ottelu |
| GR |
Αστερίξ και Οβελίξ: Ο Αγώνας των Αρχηγών |
| HK |
阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰 |
| HR |
Asterix i Obelix: Dvoboj poglavara |
| HU |
Asterix és Obelix: A főnökviadal |
| ID |
Asterix & Obelix: Pertarungan Antar Kepala Suku |
| IL |
אסטריקס ואובליקס: הקרב הגדול |
| IN |
एस्ट्रिक्स & ओबेलिक्स: द बिग फ़ाइट |
| IR |
آستریکس و اوبلیکس: مبارزه بزرگ |
| IT |
Asterix & Obelix: Il duello dei capi |
| JP |
アステリックスとオベリックス: 史上最大のバトル |
| KR |
아스테릭스와 오벨릭스: 마을의 대결투 |
| MX |
Astérix y Obélix: El combate de los jefes |
| NL |
Asterix & Obelix: De strijd van de stamhoofden |
| NO |
Asterix & Obelix: Tvekampen |
| PL |
Asteriks i Obeliks: Walka wodzów |
| PT |
Astérix & Obélix: O Combate dos Chefes |
| RO |
Asterix și Obelix: Bătălia dintre șefi |
| RU |
Астерикс и Обеликс: поединок вождей |
| SA |
أستريكس وأوبليكس: معركة الزعماء |
| SE |
Asterix & Obelix: Tvekampen |
| SG |
阿斯特克斯与奥贝里克斯：首领争夺战 |
| SI |
Asterix in Obelix: Veliki boj |
| SK |
Asterix a Obelix Súboj náčelníkov |
| TH |
แอสเตอริกซ์และโอเบลิกซ์กับสมรภูมิหัวหน้าเผ่า |
| TR |
Asteriks ve Oburiks: Şefler Savaşı |
| TW |
阿斯特克斯與奧貝里克斯：首領爭奪戰 |
| UA |
Астерікс і Обелікс: Поєдинок вождів |
| VN |
Astérix và Obélix: Cuộc đấu của các thủ lĩnh |
| OTHER |
Astérix & Obélix : Le Combat des chefs |