| AT |
Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks |
| BG |
Астерикс: Тайната на вълшебната отвара |
| BR |
Asterix e o Segredo da Poção Mágica |
| BY |
Астэрыкс: таемнае зелле |
| CN |
高卢英雄：魔法的秘密 |
| CZ |
Asterix a tajemství kouzelného lektvaru |
| DE |
Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks |
| DK |
Asterix og trylledrikkens hemmelighed |
| ES |
Astérix - El secreto de la poción mágica, Asterix eta edabe magikoaren sekretua |
| FI |
Asterix ja taikajuoman salaisuus |
| GE |
ასტერიქსი - ჯადოსნური ელექსირის საიდუმლო |
| GR |
Αστερίξ: Το μυστικό του μαγικού ζωμού |
| HR |
Asterix Tajna čarobnog napitka |
| HU |
Asterix: A varázsital titka |
| IL |
אסטריקס ושיקוי הקסמים |
| IR |
آستریکس: راز معجون جادویی |
| IS |
Ástríkur og leyndardómur töfradrykkjarins |
| IT |
Asterix e il segreto della pozione magica |
| KR |
아스테릭스: 마법 물약의 비밀 |
| LK |
සූර පප්පා: මැජික් අරිෂ්ඨයේ රහස |
| LT |
Asteriksas: Magiškojo gėrimo paslaptis |
| LV |
Asteriks: Brīnumdziras noslēpums |
| MX |
Astérix: El secreto de la poción mágica |
| NL |
Asterix - Het geheim van de toverdrank |
| NO |
Asterix: Trylledrikkens hemmelighet |
| PL |
Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru |
| PT |
Astérix - O Segredo da Poção Mágica |
| RO |
Asterix: Secretul poțiunii magice |
| RS |
Астерикс - Тајна чаробног напитка |
| RU |
Астерикс и тайное зелье |
| SA |
أستيريكس: سر الجرعة السحرية |
| SE |
Astérix: Den magiska drycken |
| SI |
Asterix: Skrivnost čarobnega napoja |
| SK |
Asterix a tajomstvo čarovného nápoja |
| TR |
Asteriks: Sihirli İksirin Sırrı |
| TW |
高盧英雄歷險記：魔法藥水 |
| UA |
Астерікс і таємне зілля |
| UZ |
Asteriks va Sehrli Damlama |
| VN |
Astérix: Bí Quyết Luyện Thần Dược |
| OTHER |
Astérix: Le Secret de la potion magique |