| AE |
The Handmaiden |
| AT |
Die Taschendiebin |
| AZ |
Xidmətçi |
| BE |
Ah-ga-ssi |
| BG |
Слугинята |
| BR |
A Criada |
| CA |
Mademoiselle |
| CH |
Die Taschendiebin |
| CN |
指匠情挑, 小姐, 小姐.miss |
| CZ |
Komorná |
| DE |
Die Taschendiebin |
| DK |
The Handmaiden |
| EE |
Nobenäpp |
| ES |
La doncella, La doncella (The Handmaiden), La donzella |
| FI |
Palvelijatar, The Handmaiden |
| FR |
Mademoiselle, Mademoiselle Ah-ga-ssi |
| GB |
Lady, Fingersmith |
| GE |
მოახლე |
| GR |
Η Υπηρέτρια |
| HK |
下女誘罪, 下女诱罪 |
| HR |
Sluškinja |
| HU |
A szobalány |
| IL |
המשרתת |
| IR |
ندیمه |
| IT |
Mademoiselle |
| JP |
お嬢さん：2016, お嬢さん |
| KR |
Agasshi, Agassi, Ahgassi, Ah-ga-ssi |
| LT |
Tarnaitė |
| LV |
Jaunkundze |
| MX |
La doncella |
| NL |
Ah-ga-ssi |
| NN |
Kammerpiken |
| NO |
Kammerpiken |
| PL |
Sluzaca, Służąca |
| PT |
A Criada |
| RO |
Slujnica |
| RS |
Слушкиња |
| RU |
Служанка |
| SA |
The Handmaiden |
| SE |
The Handmaiden |
| SI |
Služkinja |
| SK |
Komorná |
| TH |
เล่ห์รักนักล้วง, ล้วงเล่ห์ลวงรัก |
| TR |
Hizmetçi |
| TW |
下女的诱惑, 下女的誘惑 |
| UA |
Служниця |
| US |
The Handmaiden, Ah-ga-ssi |
| VN |
Người Hầu Gái |