| AE |
الهوبيت: رحلة غير متوقعة |
| AT |
Der Hobbit: Eine unerwartete Reise |
| AU |
The Hobbit - An Unexpected Journey - DC |
| BE |
The Hobbit - An Unexpected Journey |
| BG |
Хобит: Неочаквано пътешествие |
| BR |
O Hobbit: Uma Jornada Inesperada, O Hobbit 1 - Uma Jornada Inesperada, O Hobbit - Uma Jornada Inesperada, O Hobbit 1 Uma Jornada Inesperada |
| BY |
Хобіт: Нечаканая вандроўка |
| CA |
Hobbit, The - An Unexpected Journey, Hobbit 1, The, Hobbit 1 - An Unexpected Journey, Hobbit 1 - An Unexpected Journey (Extended), The Hobbit 1, Le Hobbit : Un voyage inattendu |
| CH |
Der Hobbit: Eine unerwartete Reise |
| CN |
指环王前传：霍比特人(上), 霍比特人1, 霍比特人1：意外之旅 |
| CZ |
1 Hobit - Neočekávaná cesta, Hobit: Neočekávaná cesta |
| DE |
Der Hobbit - Eine unerwartete Reise, Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (Extended Edition), Der Hobbit: Eine unerwartete Reise, Der Hobbit 1: Eine unerwartete Reise, Der Hobbit 1 - Eine unerwartete Reise, Der Hobbit 1 - Eine unerwartete Reise - Extended Edition, Der Hobbit 1 - Eine unerwartete Reise (2012) |
| DK |
Hobbitten: En uventet rejse, Hobbitten - En uventet rejse |
| EE |
Kääbik: Ootamatu teekond |
| ES |
El Hobbit: Un Viaje Inesperado, El Hobbit I: Un viaje inesperado, El Hobbit: Un viaje inesperado - Versión Extendida, El Hobbit: Un Viaje Inesperado (Versión extendida), El hobbit: Un viaje inesperado, El hòbbit: Un viatge inesperat |
| FI |
Hobitti 1: Odottamaton matka, Hobitti – Odottamaton matka |
| FR |
Le Hobbit : un Voyage Inattendu, Le Hobbit - Un Voyage Inattendu, Le Hobbit Un Voyage Inattendu VL, Hobbit (Le) : un Voyage Inattendu, Le Hobbit Un Voyage Inattendu VL (2012), Le Hobbit : Un voyage inattendu, Le Hobbit 1 - Un Voyage inattendu, 01 - Le Hobbit - Un voyage inattendu |
| GE |
ჰობიტი: მოულოდნელი მოგზაურობა |
| GR |
Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι |
| HK |
哈比人：不思議之旅 |
| HR |
Hobit: Neočekivano putovanje |
| HU |
A Hobbit: Egy váratlan utazás, A Hobbit: Váratlan utazás |
| IL |
ההוביט: מסע בלתי צפוי |
| IN |
दि हॉबिट: एक अनोखा सफर |
| IR |
هابیت: یک سفر غیرمنتظره |
| IT |
Lo Hobbit 1 - Un Viaggio Inaspettato, Lo Hobbit: Un viaggio inaspettato |
| JP |
［2012］ホビット 思いがけない冒険, ホビット 思いがけない冒険：2012, ホビット 思いがけない冒険 |
| KR |
호빗 : 뜻밖의 여정, 호빗: 뜻밖의 여정, 호빗-뜻밖의 여정, 호빗 1; 뜻밖의 여정, 호빗 1: 뜻밖의 여정, 호빗; 뜻밖의 여정 |
| LT |
Hobitas: nelaukta kelionė, Hobitas: Nelaukta Kelionė |
| LV |
Hobits: Negaidīts ceļojums |
| MK |
Хобит: Неочекуваното патување |
| MX |
El Hobbit: Un viaje inesperado |
| NL |
The Hobbit - 1 - An Unexpected Journey, De Hobbit: Een Onverwachte Reis |
| NN |
Hobbiten: En uventet reise |
| NO |
Hobbiten: En uventet reise, Hobbiten - En uventet reise |
| OTHER |
Хобит: Неочаквано пътешествие, Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι, Hobit: Neočekivano putovanje, ホビット 思いがけない冒険, 호빗 : 뜻밖의 여정, Hobbiten: En uventet reise, Хоббіт: Несподівана подорож |
| PL |
Hobbit: Niezwykła podróż |
| PT |
O Hobbit - Uma Viagem Inesperada |
| RO |
Hobbitul: O călătorie neașteptată |
| RS |
Хобит: Неочекивано путовање |
| RU |
Хоббит Нежданное путешествие, Хоббит 1, Хоббит: Нежданное путешествие |
| SA |
الهوبيت : رحلة غير متوقعة |
| SE |
Hobbit: En oväntad resa, Hobbit - en oväntad resa, Hobbit, Hobbit 3D |
| SG |
The Hobbit：An Unexpected Journey, 霍比特人：意外之旅 |
| SI |
Hobit: Nepričakovano potovanje |
| SK |
Hobit: Neočakávaná cesta |
| TH |
The Hobbit - An Unexpected Journey (2012), The Hobbit 1 - An Unexpected Journey (2012), เดอะ ฮอบบิท: การผจญภัยสุดคาดคิด |
| TR |
Hobbit: Beklenmedik Yolculuk |
| TW |
哈比人：意外旅程 |
| UA |
Хоббіт: Несподівана подорож |
| US |
The Hobbit - An Unexpected Journey, The Hobbit - An Unexpected Journey - 3D, Hobbit - An Unexpected Journey, The Hobbit I: An Unexpected Journey, The Hobbit I: An Unexpected Journey 3D, The Hobbit - An Unexpected Journey (Extended), Hobbit - An Unexpected Journey, The (Extended), Hobbit, The - An Unexpected Journey (Extended), The Hobbit: An Unexpected Journey (3D), The Hobbit 1 - An Unexpected Journey, Hobbit, the 01 Hobbit An Unexpected Journey, the, The Hobbit Extended Edition - An Unexpected Journey 2012, The Hobbit Extended Edition 1 - An Unexpected Journey 2012, Hobbit 1, The - An Unexpected Journey (2012), The Hobbit 1: An Unexpected Journey, The Hobbit：An Unexpected Journey, The Hobbit: An Unexpected Journey |
| VN |
Người Hobbit: Hành Trình Vô Định |